Estou em férias ou estou de férias?

7 1854

É  errado dizer que estou DE férias?

N.M.

 

A  pergunta que dá  título a este   texto  foi enviada por uma  leitora do blog logo após  eu   ter publicado um  tema  sugerido  por  outro  leitor. É raro eu publicar  a coluna Qual é a dúvida? na mesma semana,  mas decidi  fazê-lo, pois   há algum tempo não havia participação dos leitores.  No mesmo  momento, enviei a  resposta à  minha leitora, com a promessa de que sua  pergunta seria  publicada  hoje.

N.M.,  não é uma questão de certo ou  errado, mas de norma e  uso da  língua. Gramaticalmente, o adequado seria dizermos “estou em  férias”, como  é pedido pela  regência do  verbo estar; no entanto, a   forma  popular “estou de  férias” é a mais  difundida e  não  cabe aqui taxarmos de  erro e, sim, de  português  não  padrão.

 

Vejamos por que parece mais  adequado dizer “estou em  férias”:

 

praia

O professor  Celso Pedro Luft apresenta, em seu Dicionário de Regência  Verbal, diversos  sentidos do  verbo estar e, entre eles, a seguinte observação:

ESTAR. Achar-se ou encontrar-se transitoriamente (em  certas condições): Ele está doente, gripado (ou  com  gripe),  nervoso, febril (ou  com  febre). Estar em  perigo.

 

Para  responder à pergunta de nossa leitora, considerei que  férias  são  um evento temporário, portanto a preposição mais adequada seria EM.  É sempre  bom lembrar que a língua evolui diariamente apesar da cara feia dos  puristas. Não nos cabe julgar ou condenar  quem preferir “sair de férias”, já que  o uso registrado  nas  gramáticas – o chamado português padrão -  é apenas uma das variedades da língua portuguesa.  Recomendo a leitura da crônica Entrando de férias, originalmente publicada no jornal Estado de  São Paulo em  maio de  2000.

 

Leia  também  no  Conversa de Português:

A língua de Eulália

 

Andréa Motta

Professora de Língua Portuguesa e Literatura. Especialista em Teoria Literária pela UERJ. Mestranda em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Fluminense. Professora do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro.

View all contributions by Andréa Motta

Website: http://conversadeportugues.com.br/sobre/

Similar articles

7 Comentários

  1. Josete 15 de dezembro de 2010 at 13:03

    Oi Andréa!
    Admito que muitas vezes escrevemos e falamos errado…
    Mesmo sendo professora, muitas vezes utilizo termos da lingua culta inadequadamente…Penso que depende um pouco dos relacionamentos e grupos que fazemos parte. E por isso, agradeço por esse blog!
    Se quiser pode me visitar em http://jmpesquisa.blogspot.com ou http://teofilopreservamata.blogspot.com
    Bjs,
    Josete

  2. Patrícia 17 de dezembro de 2010 at 22:11

    Olá Andréa! Quanto tempo…
    Adorei essa postagem. Agora ficou mais claro pra mim, essa questão de Estar de férias, ou Estar em férias. Mesmo que chegássemos a cem anos de idade, continuaríamos a ter muitas dúvidas em se tratando da nossa amada língua portuguesa.
    Ps: Agora você pode ir trabalhar mais tranquila. O pessoal resolveu nos dar um pouco de paz, não é?

    Abraços fraternos.

  3. Niuza Eugênia do Amaral Lima 16 de janeiro de 2011 at 20:19

    Andréa,
    Só para te dizer umacoisinha:AMO SEU BLOG
    PARABBÉEEEEEEEEEENNNSSSSSSSSSSS!!!
    BJIN

  4. Andréa Motta 19 de janeiro de 2011 at 13:15

    Niuza, muito obrigada pela visita!

  5. Lilli 3 de janeiro de 2012 at 2:38

    Parabéns! Muito útil, me ajudou bastante
    obrigada.

  6. Antonio Silveira 17 de março de 2012 at 11:32

    “…férias SÃO UM evento temporário…”.
    Do seu texto, também percebi o sentimento de que, não importa a quantidade de dias EM férias, vai sempre parecer UM dia só!
    Talvez seja tema para um próximo post.
    Obrigado.

    A propósito, hoje é meu primeiro dia das férias.
    Abraço.

  7. Suzana 10 de dezembro de 2013 at 0:49

    Clara e objetiva. Adorei conhecer o blog! Virei assinante!

Não conseguiu comentar com a conta do Facebook? Comente aqui!

Professores na web

Propriedade

Protected by Copyscape Duplicate Content Penalty Protection

MyFreeCopyright.com Registered & Protected

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.