Andréa MottaA metalinguagem é uma das seis funções da linguagem identificadas pelo linguista Roman Jakobson – antes dele, o psicólogo austríaco Karl Bühler identificara três fatores básicos para a comunicação humana. No modelo de Jakobson (utilizado até hoje), cada elemento da comunicação (emissor, receptor, mensagem, referente, código e canal) tem sua função (emotiva, apelativa, poética, referencial, metalinguística e fática). Nós já comentamos sobre todas elas aqui no blog (Leia o texto Elementos da comunicação e funções da linguagem), mas reforçar os conteúdos nunca é demais!
Quando a mensagem é metalinguística?
A mensagem é metalinguística quando tem por objetivo (ou função) tratar do código em que foi produzida e está muito presente em nosso dia a dia: pode ser um programa de televisão que conte os bastidores das novelas e dos outros programas; um poema que descreva a criação literária; a aula de Língua Portuguesa, em que o professor explica as questões linguísticas; uma tela em que o pintor retrate o seu ato de criação. Na tela do pintor holandês Johann Vermeer (1632-1635), vemos um artista diante de sua modelo enquanto executa a pintura de um outro quadro. Podemos afirmar que a metalinguagem é a função predominante, uma vez que a tela tem por motivo a própria pintura.
Veja abaixo a tirinha “O Bugio”: o personagem está desenhando e, já no primeiro quadro, anuncia o objetivo de seu texto. Note que a mesma imagem é repetida sucessivamente dentro do desenho! Se olharmos atentamente, além da função metalinguística, podemos perceber a função emotiva (aquela em que o foco da mensagem é o seu autor), uma vez que o personagem desenha a si mesmo.
O cinema também utiliza a metalinguagem.
O cinema também explorou inúmeras vezes essa função da linguagem. Tomemos como exemplo o filme A rosa púrpura do Cairo (The purple rose of Cairo), produzido por Wood Allen em 1985. A história, narrada durante os anos da Grande Depressão dos Estados Unidos, tem como protagonista a garçonete Cecília que, após ser demitida, vai ao cinema todos os dias e assiste ao mesmo filme, cujo título também é A rosa púrpura do Cairo. Observe que o personagem Tom Baxter sai da tela e vai conversar com a espectadora na sala do cinema. Neste caso, a metalinguagem consiste em retratar o cinema por meio dele mesmo. Outros importantes filmes fazem abordagem semelhante: A malvada (All about Eve), de 1950; Cinema Paradiso (Cinema Paradiso), de 1988; o brasileiro Saneamento básico, o filme, de 2007; A invenção de Hugo Cabret ( Hugo), de 2011, e tantos outros.
Se não conseguir visualizar o player, clique AQUI.
E no ENEM?
As funções da linguagem já foram temas de questões do Exame Nacional do Ensino Médio. Que tal fazer nosso simulado sobre o tema? As questões são comentadas e, ao final, você saberá sua pontuação e o tempo gasto na resolução das respostas. Clique AQUI e faça nosso teste.
Leia mais no blog:
