Estou em férias ou estou de férias?

É  errado dizer que estou DE férias?

N.M.

A  pergunta que dá  título a este   texto  foi enviada por uma  leitora do blog logo após  eu   ter publicado um  tema  sugerido  por  outro  leitor. É raro eu publicar  a coluna Qual é a dúvida? na mesma semana,  mas decidi  fazê-lo, pois   há algum tempo não havia participação dos leitores.  No mesmo  momento, enviei a  resposta à  minha leitora, com a promessa de que sua  pergunta seria  publicada  hoje.

N.M.,  não é uma questão de certo ou  errado, mas de norma e  uso da  língua. Gramaticalmente, o adequado seria dizermos “estou em  férias”, como  é pedido pela  regência do  verbo estar; no entanto, a   forma  popular “estou de  férias” é a mais  difundida e  não  cabe aqui tacharmos de  erro e, sim, de  português  não  padrão.

Vejamos por que parece mais  adequado dizer “estou em  férias”:

O professor  Celso Pedro Luft apresenta, em seu Dicionário de Regência  Verbal, diversos  sentidos do  verbo estar e, entre eles, a seguinte observação:

ESTAR. Achar-se ou encontrar-se transitoriamente (em  certas condições): Ele está doente, gripado (ou  com  gripe),  nervoso, febril (ou  com  febre). Estar em  perigo.

Para  responder à pergunta de nossa leitora, considerei que  férias  são  um evento temporário, portanto a preposição mais adequada seria EM.  É sempre  bom lembrar que a língua evolui diariamente apesar da cara feia dos  puristas. Não nos cabe julgar ou condenar  quem preferir “sair de férias”, já que  o uso registrado  nas  gramáticas – o chamado português padrão –  é apenas uma das variedades da língua portuguesa.  Recomendo a leitura da crônica Entrando de férias, originalmente publicada no jornal Estado de  São Paulo em  maio de  2000.

Leia  também  no  Conversa de Português:

A língua de Eulália