Língua Portuguesa e mudanças ortográficas

Nos últimos meses, nós, professores de Língua Portuguesa, temos sido bombardeados pela seguinte pergunta: “É verdade que a língua portuguesa vai mudar?”. Sim, mudarão algumas regras de ortografia, mas esta não é a primeira vez que isto acontece em nosso idioma e não é algo que ocorra de um dia para o outro.

A língua portuguesa é a terceira mais falada no mundo, perdendo apenas para o inglês e o espanhol; é falada em Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Timor Leste, Macau, Goa, Damão, Diu, São Tomé e Príncipe, e Guiné-Bissau, como língua oficial ou segunda língua. Sendo assim, as alterações ortográficas não podem ocorrer à revelia da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que é composta por oito destes países.

O acordo ortográfico que originou as novas mudanças existe desde 1990, mas ainda não fora implantado por depender da adesão de todos os países que integram a COLP. Até 2004, apenas Portugal, Brasil e Cabo Verde haviam começado os estudos para adaptar suas legislações às propostas do acordo. Na tentativa de acelerar o processo de implantação do acordo ortográfico da língua portuguesa, os chefes de Estado da COLP decidiram que bastaria a assinatura de três países para que o documento vigorasse; o representante do Brasil na COLP assinou o acordo em 22 de outubro daquele ano.

A implantação de um novo vocabulário ortográfico de língua portuguesa permitirá que Brasil e Portugal tenham uma única ortografia oficial, em vez de duas como ocorre hoje. No Brasil, escrevemos “úmido”, enquanto em Portugal, “húmido”; nós escrevemos “ação” e eles , “acção”. Com o acordo vigorando, uma infinidade de divergências desaparecerá.

Esta não é a primeira vez que a grafia da língua portuguesa sofre alterações; a última foi em 1971. O professor Celso Pedro Luft, em seu manual de ortografia, apresenta os textos completos das leis brasileiras que estabeleciam a ortografia vigente. Estas alterações aconteceram em 1943, 1955 e em 1971, quando desapareceram os acentos diferenciais e de timbre, assim como os acentos secundários. No Brasil, a instituição responsável por produzir o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) é a Academia Brasileira de Letras; em Portugal é a Academia das Ciências de Lisboa.

A preocupação em saber se a língua mudou ou não ocorre, pois a partir deste ano já estaria liberado o uso da nova ortografia; no entanto, tais mudanças foram adiadas para 2009. Também não há motivo para desespero, uma vez que o VOLP ainda não foi atualizado e todo processo lingüístico (linguistíco, de acordo com a nova ortografia), que é feito por imposição carece de tempo para a adaptação de seus usuários.

São estas as  mudanças ortográficas  promovidas  pelo  Acordo

TREMA
Deixará de existir, a não ser em nomes próprios e seus derivados.

ACENTO DIFERENCIAL

Não se usará mais para diferenciar:
1. “pára” (flexão do verbo parar) de “para” (preposição)
2. “péla” (flexão do verbo pelar) de “pela” (combinação da preposição com o artigo)
3. “pólo” (substantivo) de “polo” (combinação antiga e popular de “por” e “lo”)
4. “pélo” (flexão do verbo pelar), “pêlo” (substantivo) e “pelo” (combinação da preposição com o artigo)
5. “pêra” (substantivo – fruta), “péra” (substantivo arcaico – pedra) e “pera” (preposição arcaica)

ALFABETO
Passará a ter 26 letras, ao incorporar as letras “k”, “w” e “y”.

ACENTO CIRCUNFLEXO
Não se usará mais:
1. nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos “crer”, “dar”, “ler”, “ver” e seus derivados. A grafia correta será “creem”, “deem”, “leem” e “veem”;
2. em palavras terminados em hiato “oo”, como “enjôo” ou “vôo” -que se tornam “enjoo” e “voo”.

ACENTO AGUDO
Não se usará mais:
1. nos ditongos abertos “ei” e “oi” de palavras paroxítonas, como “assembléia”, “idéia”, “heróica” e “jibóia”;
2. nas palavras paroxítonas, com “i” e “u” tônicos, quando precedidos de ditongo. Exemplos: “feiúra” e “baiúca” passam a ser grafadas “feiura” e “baiuca”;
3. nas formas verbais que têm o acento tônico na raiz, com “u” tônico precedido de “g” ou “q” e seguido de “e” ou “i”. Com isso, algumas poucas formas de verbos, como averigúe (averiguar), apazigúe (apaziguar) e argúem (arg(ü/u)ir), passam a ser grafadas averigue, apazigue, arguem.

HÍFEN

Não será  usado quando a segunda palavra começar com S ou R (as consoantes deverão ser duplicadas, como anti-social/ antissocial) e quando o prefixo terminar em vogal diferente daquela que inicia a segunda palavra (auto-elogio/autoelogio).

GRAFIA
No português europeu:
1. desaparecerão o “c” e o “p” de palavras em que essas letras não são pronunciadas, como “acção”, “acto”, “adopção”, “óptimo” -que se tornam “ação”, “ato”, “adoção” e “ótimo”.

 

Atualização em  02/03/ 2013: Por decreto presidencial, a  nova ortografia somente passará  a vigorar em 01 de  janeiro de  2016.