O que este grego está fazendo aqui?

Ninguém tem dúvidas de que a língua portuguesa nasceu de  transformações  do latim, mas  aquilo de que  poucos se  lembram é que de   há elementos também de outras línguas como  o árabe e  o grego, esse  como resultado da  helenização de Roma.

As palavras de  origem  grega,  introduzidas  durante a dominação na Península Ibérica, ou se  perderam  ou foram  totalmente  incorporadas pelo  latim. A maioria das  palavras gregas existentes em  português  apareceu por  empréstimo linguístico resultante do contato  entre   os colonos gregos  e  romanos no  território itálico e do processo de anexação da Grécia ao  Império Romano.

Os vocábulos gregos entraram  na língua  latina por  dois caminhos:  o latim clássico e  o  latim   vulgar, sendo o  primeiro a variedade linguística usada  na  literatura e  a segunda, a  falada pela   maioria da população nas relações cotidianas, independentemente da classe social.  Desse cruzamento linguístico, surgiram palavras como: bolsa, calma, espada, governo. O  cristianismo  foi  responsável  pela difusão de outras palavras de  origem  grega assimiladas  pelo latim: igreja, anjo, apóstolo,epifania, esmola, parábola.  Da língua  grega  também vieram alguns   elementos mórficos  que  hoje  formam  os  nomes científicos ou técnicos: homeopatia, microscópio, biologia, xenofobia, telefone. A Grécia também   está  presente em alguns  nomes  próprios: Alexandre (que, na língua latina,  virou  Alexander), Felipe, Timóteo, Teodoro.

an-(a) – sentido , negação.   Ex.: anarquia, ateu

aná- ação ou  movimento inverso, repetição.  Ex.: anagrama, anáfora.

anfi- de um e de outro lado.  Ex.: anfiteatro.

arqui-  superior. Ex.: arquidiocese, arcebispo.

diá- (di-) afastamento – diáspora

anemo- vento .  Ex.: anemômetro

antropo- homem. Ex.: antropófago, antropólogo

cosmo – mundo . Ex.: cosmologia

cromo – cor  Ex.: cromossomo, cromolitografia

deca-  dez  Ex.: década, decalitro

hemi  – metade. Ex.: hemisfério

melo- canto Ex.: melodia

meso-   meio.  Ex.: mesóclise,  Mesopotâmia

mito –  lenda. Ex.: mitologia

necro-  morto. Ex.: necrópole, necrotério

neo – novo. Ex: neologismo