Estrangeirismos e uma nova lei

Aqui  mesmo no Conversa de  Português  já  foi publicado   um outro texto  sobre estrangeirismos em resposta  à  pergunta de   um leitor.  Na ocasião,  discutia-se  os cuidados para  não usar   excessivamente palavras estrangeiras e a  maneira de indicá-las  no  texto. Apesar de   todos  os   cuidados e apreço pela  língua portuguesa,  não se   pode  negar que  não  existe  língua alguma sem  influência  estrangeira: é uma questão cultural e  é  assim  que as  línguas  evoluem – empréstimos  são, sim,  considerados  uma  evolução  linguística. Como  seria a  língua portuguesa se os  portugueses não tivessem  se encontrado  com os  mouros?  O que seria a  língua  falada  no Brasil se   não fossem  os  empréstimos  tomados dos diversos   dialetos  tupi?  Como  seria a  nossa  língua se  ela não se houvesse   misturado aos  falares africanos? E os   vocábulos que   pedimos  emprestados  aos italianos, franceses, alemães e   todos  os  outros  que  ajudaram  a   fazer  o  Brasil?  E antes de  tudo  isso: o que seria do latim se  não tivesse  se encontrado  com o grego?

Antes mesmo de  condenar o  uso  das palavras estrangeiras, é preciso  refletir sobre o que  provocou  o  contato  da  língua portuguesa com as outras. Cinco séculos de presença árabe em  Portugal nos legaram cerca de 2% do nosso  vocabulário: açougue, açúcar, almofada, alcachofra, azeite,alfaiate são palavras de origem árabe. Questões  históricas e  comerciais  propiciaram o contato entre a língua inglesa e a portuguesa. A soberania  econômica  americana  provocou mudanças de hábitos, trouxe-nos  novas  tecnologias e obrigou-nos  a   importações de  bens, serviços  e  vocabulário; nada   diferente do  que  já havia  acontecido no século XIX, quando  a  França era nosso modelo  econômico e  cultural.