Andréa MottaQue sanduíche você come: misto ou mixto? Em uma rápida pesquisa no Google é possível observar que muita gente tem comido mixto; aqui no Rio de Janeiro são bastante comuns aquelas carrocinhas de lanche que vendem “Mixto + suco = R$1, 00”. O sanduíche pode até ser saboroso, mas a ortografia está muito equivocada. Nada há, na língua portuguesa, que justifique o emprego do X nesta palavra. Como já foi dito em outro texto aqui do blog, há algumas regrinhas para o uso do S:
- Correlação ist, ust: misto, mistura, Sisto, justaposição, Calisto (este nome próprio pode ser encontrado na variante Calixto).
- Correlação nd-ns: pretender: pretensão, expandir: expansão; tender: tensão; ascender,ascensão; estender, extensão; suspender: suspensão, suspensório, suspensivo.
- Correlação rg/rt – rs: aspergir: aspersão; imergir : imersão; espargir: esparso; submergir: subsmerso; inverter: inverso; divertir: diversão.
- Correlação pel-puls: impelir: impulsivo, impulso; expelir: expulso, expulsão; repelir: repulsão.
- Correlação corr- curs: correr: curso, cursivo, discurso, excursão, incursão.
- Correlação sent- sens: sentir: senso, sensível, consenso.
- Sufixo –ense: rio-grandense, paranaense, catarinense.
Aproveito para citar o comentário deixado aqui no blog por uma leitora. Ela dizia que vê por aí muita gente escrevendo “ansioso” com C. Ela tem toda razão: o correto é ânsia, ansiedade, ansiar, ansioso, anseio – todas grafadas com S.
E depois de ler este texto, que tal preparar um misto quente de forno?
Clique AQUI para aprender a fazer!
No português de Portugal existe a forma mixto, como eu próprio já vi em diversos livros.
Em português brasileiro ou em português europeu, a grafia “mixto” não é reconhecida pelo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
Mixto é coisa de carioca.. Seja na grafia ou na pronúncia…
O que confunde, principalmente aos homens do futebol, é o fato de haver um clube denominado “Mixto” de Campo Grande-MS. Isto fica no subconsciente. kkk
Penso que a grafia com x é, também, resultado da ideia de “mix”, que virou sinônimo de misturado, ou misto. Por outro lado, é curioso observar que pessoas preocupadas com a grafia correta das palavras comparecem aqui usando o dialeto da internet. Parabéns pela página.
Nahim, obrigada por sua visita e seu comentário!
eu acho que misto é com s
Mylenna, o texto que você leu é exatamente sobre isso: misto é com S.
Mixto é apenas sabedoria popular, visto que nos EUA em lanches que tem queijo, colocam o "X" no nome (X EGG, X BACON, ETC), pois a pronuncia parece muito com Queijo em inglês. Dai, o MI"X"TO, o X no lugar do S apenas indica que existe queijo no lanche ou seja é uma "MISTURA COM QUEIJO, OU MIXTO", como diz um amigo meu, é sabedoria de porta de butiquim.
Obrigada pela informacao… acabei de comer um mistinho 🙂
Maysa
http://www.maysadecastro.com.br/
Déia, além da correção ortográfica, que nem adianta questionar nas barraquinhas de misto quente, deu uma vontade de comer um! Esse de forno alimenta uma familia inteira de…16 pessoas! 😉
Bjs n’alma!
Obrigada, Anna! Este será o primeiro presente recebido pelo Conversa de Português. Beijinhos!
Oiieee
Tem selo pra você no meu blog.
Passa lá.
Beijo
Com carinhuzin di eu.
hehehe Brincadeirinha
Esse selo te dedico carinhosamente.
Mais um néh?!Se não me engano.Você merece.
Seu blog tem ido além da minha capacidade de absorção hahaha mentira minha.A verdade é que gosto de aprender através do seu blog.
Flor, obrigada pela visita! O Conversa de Português foi criado há poucos dias com o objetivo de ser uma extensão da aula de língua portuguesa. Como o ano letivo já está no finalzinho, acho que só colheremos frutos no próximo semestre, pois os alunos ainda não se acostumaram com essa ferramenta nova de estudo.
Andréa, muito interessante esse seu cantinho aqui… são tantas particularidades nessa nossa língua! Parabéns pela iniciativa!
Bjs.
Flor ♥